1
00:01:31,624 --> 00:01:34,225
Vamos.

2
00:01:34,293 --> 00:01:37,295
Rapaz, é meio assustador.

3
00:01:37,362 --> 00:01:40,298
Ei, isso faz parte
do encanto.

4
00:01:45,103 --> 00:01:47,104
Uau.

5
00:01:52,745 --> 00:01:54,879
Este é um lugar <i>ótimo</i>.

6
00:01:54,947 --> 00:01:57,214
Obrigado. Eu gosto disso,
está em casa.

7
00:01:57,282 --> 00:01:59,217
Você mora aqui sozinho?

8
00:01:59,284 --> 00:02:01,052
Sim.

9
00:02:01,119 --> 00:02:02,554
Ah, de volta ao
velhos tempos, havia

10
00:02:02,621 --> 00:02:04,522
Uma tripulação inteira mantendo
a luz, mas, uh...

11
00:02:04,590 --> 00:02:08,325
O objetivo dos baleeiros não é
tão ocupado quanto costumava ser.

12
00:02:12,397 --> 00:02:14,331
O que são todos
essas coisas?

13
00:02:14,399 --> 00:02:16,534
Armas antigas, principalmente.

14
00:02:16,602 --> 00:02:20,004
Usado por marinheiros
e piratas.

15
00:02:20,072 --> 00:02:22,907
Eu os coleciono.

16
00:02:22,975 --> 00:02:27,045
E aqui está uma noite...
Para lembrar.

17
00:02:30,382 --> 00:02:31,950
Vamos para a luz.

18
00:02:32,017 --> 00:02:34,953
Aposto que há
uma bela vista lá de cima.

19
00:02:35,020 --> 00:02:38,255
Ho-ho...
Existe.

20
00:03:02,381 --> 00:03:04,415
Sim.
Eu venho muito aqui.

21
00:03:04,483 --> 00:03:07,652
É lindo, José.

22
00:03:09,254 --> 00:03:11,255
O que é isso?

23
00:03:11,323 --> 00:03:12,724
Ah, isso é
uma buzina de nevoeiro.

24
00:03:12,791 --> 00:03:14,759
Ela é uma
do tipo antigo.

25
00:03:14,827 --> 00:03:16,861
Pode realmente chocalhar
um prédio. Ouvir.

26
00:03:18,263 --> 00:03:19,997
Ah!

27
00:03:20,065 --> 00:03:23,368
Isso é um
barulho horrível.

28
00:03:26,137 --> 00:03:27,271
Ei, o que é isso?

29
00:03:27,339 --> 00:03:30,208
O que?

30
00:03:30,276 --> 00:03:31,709
É um barco,
ou algo assim.

31
00:03:31,777 --> 00:03:35,880
Eu, ah...
Eu não vejo nada.

32
00:03:35,947 --> 00:03:39,950
Claro. É só...
Sentado lá,

33
00:03:40,018 --> 00:03:42,754
Como se estivesse esperando
por alguma coisa.

34
00:03:42,788 --> 00:03:45,056
Isso é.

35
00:04:44,583 --> 00:04:46,551
Primeiro artilheiro Abel Mercer.

36
00:05:54,153 --> 00:05:56,020
Olá?

37
00:05:56,088 --> 00:05:58,456
Ah, sim. Eu poderia falar
para o Sr. Marshak, por favor?

38
00:05:58,523 --> 00:06:00,658
Receio que Sr. Marshak não é
aqui agora.

39
00:06:00,726 --> 00:06:02,326
Talvez eu possa ajudá-lo.

40
00:06:02,428 --> 00:06:04,162
Uh, bem, meu nome é
Dewey Covington.

41
00:06:04,229 --> 00:06:08,499
Uh, você me enviou uma carta, uh,
em relação a uma velha buzina de nevoeiro.

42
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Sim.

43
00:06:09,868 --> 00:06:13,338
Como afirmamos na carta,
estaríamos dispostos a comprá-lo de volta.

44
00:06:13,405 --> 00:06:15,639
Uh, bem, eu não tenho isso
mais; Eu vendi.

45
00:06:15,741 --> 00:06:18,376
Hum. Existe alguma chance
você pode recuperá-lo?

46
00:06:18,444 --> 00:06:20,178
Bem, o homem que eu vendi
morreu no ano passado.

47
00:06:20,245 --> 00:06:22,246
Uh, tenho certeza que ainda está por aí,
embora.

48
00:06:22,314 --> 00:06:23,648
Eu vejo.

49
00:06:23,716 --> 00:06:26,651
Bem, onde, exatamente, fica
ponto dos baleeiros, Sr. Covington?

50
00:06:26,685 --> 00:06:28,186
Bem, isso depende
de onde você vem.

51
00:06:28,253 --> 00:06:30,121
É uma pequena cidade
logo acima da costa.

52
00:06:30,189 --> 00:06:31,822
Bem, isso não parece
longe demais.

53
00:06:31,890 --> 00:06:33,524
Muito obrigado.
Estamos a caminho.

54
00:06:33,592 --> 00:06:34,925
Adeus por enquanto.

55
00:06:36,328 --> 00:06:37,795
Qual é o nome
da cidade?

56
00:06:37,862 --> 00:06:39,297
Ponto dos baleeiros.

57
00:06:39,364 --> 00:06:40,698
Ponto dos baleeiros.

58
00:06:40,765 --> 00:06:43,000
É uma pequena cidade
bem na costa.

59
00:06:43,068 --> 00:06:44,302
Ótimo.

60
00:06:44,369 --> 00:06:46,471
Frutos do mar e ar salgado.

61
00:06:51,777 --> 00:06:53,678
<i>Este é um</i>
<i>lugar maravilhoso, realmente.</i>

62
00:06:53,745 --> 00:06:55,413
<i>A cidade foi fundada</i>
<i>por piratas</i>

63
00:06:55,481 --> 00:06:58,916
<i>Quem decidiu desistir da vida</i>
<i>de saquear e caçar baleias.</i>

64
00:06:58,984 --> 00:07:02,587
<i>E alguns dos mais famosos</i>
<i>bucaneiros da história</i>

65
00:07:02,655 --> 00:07:04,189
<i>Naveguei nessas águas.</i>

66
00:07:04,256 --> 00:07:08,125
<i>Uh, baixo, ensine, mais baixo,</i>
<i>mcnoiva.</i>

67
00:07:08,194 --> 00:07:10,261
<i>E há até histórias</i>
<i>de um fabuloso tesouro enterrado</i>

68
00:07:10,329 --> 00:07:12,129
<i>Por toda esta costa.</i>

69
00:07:12,198 --> 00:07:14,031
<i>Tesouro?</i>

70
00:07:14,099 --> 00:07:15,866
<i>Você quer dizer, junto</i>
<i>essas praias aqui?</i>

71
00:07:15,934 --> 00:07:17,935
<i>Talvez depois de encontrarmos</i>
<i>a sirene de nevoeiro que poderíamos...</i>

72
00:07:18,003 --> 00:07:20,004
<i>Eu me pergunto que tipo de maldição</i>

73
00:07:20,072 --> 00:07:23,107
<i>Possivelmente</i>
<i>estar em uma buzina de nevoeiro.</i>

74
00:07:23,141 --> 00:07:24,942
Qual é o nome deste lugar
estamos procurando?

75
00:07:25,010 --> 00:07:27,211
Hum...
O museu da ponta dos baleeiros.

76
00:07:27,279 --> 00:07:28,779
Lá.

77
00:07:41,994 --> 00:07:43,794
Algum museu.

78
00:07:43,863 --> 00:07:45,796
Você estava esperando
o Smithsonian?

79
00:07:45,865 --> 00:07:47,665
Vamos.

80
00:07:58,944 --> 00:08:00,711
Isso é incrível.

81
00:08:06,118 --> 00:08:09,453
Alguns desses livros remontam
200 cem anos.

82
00:08:10,555 --> 00:08:11,789
Dewey Covington.

83
00:08:11,824 --> 00:08:13,258
Como vai?
Eu sou Micki Foster.

84
00:08:13,325 --> 00:08:14,658
Conversamos por telefone.
Oh sim.

85
00:08:14,726 --> 00:08:17,094
Uh, isso é
meu primo, Ryan Dallion.

86
00:08:17,195 --> 00:08:18,429
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

87
00:08:18,463 --> 00:08:20,631
Então, você quer saber
sobre aquela velha buzina de nevoeiro?

88
00:08:20,666 --> 00:08:21,865
Hum-hmm.
Bem, como eu disse,

89
00:08:21,900 --> 00:08:23,267
Eu vendi para o velho

90
00:08:23,335 --> 00:08:25,102
Quem comandou o farol
para baixo no ponto.

91
00:08:25,170 --> 00:08:27,705
Mas então ouvi dizer que ele morreu.

92
00:08:27,773 --> 00:08:29,440
Oh. Bem, você sabe quem é
comandando o farol agora?

93
00:08:29,508 --> 00:08:32,510
Sim. O nome dele é Joe,
alguma coisa.

94
00:08:32,577 --> 00:08:34,612
Hum... Joe Fenton.

95
00:08:34,680 --> 00:08:35,813
Ótimo.

96
00:08:35,881 --> 00:08:37,215
Acho que deveríamos pagar a ele
uma visita.

97
00:08:38,517 --> 00:08:40,251
Ah, você pode nos mostrar
de que maneira é?

98
00:08:40,319 --> 00:08:42,019
Claro.
Eu vou te indicar o caminho.

99
00:08:48,060 --> 00:08:49,827
Sim, você, uh, você está de cabeça baixa
a estrada lá

100
00:08:49,895 --> 00:08:51,229
Cerca de um quilômetro e meio.

101
00:08:51,297 --> 00:08:52,963
Você saindo
para o farol, não é?

102
00:08:53,031 --> 00:08:54,232
Sim.

103
00:08:54,299 --> 00:08:56,067
Você não quer sair
para o farol.

104
00:08:56,135 --> 00:08:57,635
É solitário.

105
00:08:57,702 --> 00:09:00,138
Eu sei.
Passei muito tempo lá fora.

106
00:09:00,205 --> 00:09:01,772
Uh,
este é Barney Williams.

107
00:09:01,873 --> 00:09:03,407
Ele é um dos nossos pioneiros.

108
00:09:03,442 --> 00:09:05,977
Meus ancestrais vêm aqui
com os corsários.

109
00:09:06,044 --> 00:09:08,545
Navegou com o açougueiro Mcbride
ele mesmo,

110
00:09:08,613 --> 00:09:10,648
Em 1717.

111
00:09:10,682 --> 00:09:12,616
Ah, sim.
Angus Mcbride?

112
00:09:12,684 --> 00:09:13,684
Um e o mesmo.

113
00:09:13,752 --> 00:09:17,522
Ele-ele-ele conheceu seu
desgraça ali fora.

114
00:09:17,589 --> 00:09:19,790
Em 1720, o, uh,
tripulação se amotinou,

115
00:09:19,858 --> 00:09:21,959
E eles o deixaram à deriva
em um pequeno barco.

116
00:09:22,027 --> 00:09:24,195
Ei, eles dizem que ele pegou
o cozinheiro do navio,

117
00:09:24,263 --> 00:09:25,663
Corte suas orelhas,

118
00:09:25,730 --> 00:09:27,798
Salgue-os e apimente-os,
e então fez

119
00:09:27,866 --> 00:09:29,300
O pobre coitado
coma-os.

120
00:09:29,367 --> 00:09:30,968
Parece um verdadeiro gourmet.

121
00:09:31,036 --> 00:09:32,570
Aposto que ele é o único

122
00:09:32,638 --> 00:09:34,905
Isso feito naquele pobre
pequena Maria também.

123
00:09:34,940 --> 00:09:37,675
Quatro deles desaparecem
nos últimos seis meses.

124
00:09:37,743 --> 00:09:38,976
Quatro lindas
pequenas coisas,

125
00:09:39,077 --> 00:09:40,178
Como você, senhorita.

126
00:09:40,245 --> 00:09:41,779
Uh,
Barney gosta de contar histórias

127
00:09:41,847 --> 00:09:43,747
Para os turistas conseguirem
eles para comprar bebidas para ele,

128
00:09:43,815 --> 00:09:45,483
Quando ele não está vasculhando a praia
na enseada da viúva.

129
00:09:45,550 --> 00:09:46,583
Não, eu durmo lá embaixo.

130
00:09:46,651 --> 00:09:49,720
Eu vejo coisas quase todas as noites.

131
00:09:49,821 --> 00:09:51,055
Eu posso comprar isso.

132
00:09:51,123 --> 00:09:53,324
Ei, digamos, Barney.
Muito obrigado.

133
00:09:53,392 --> 00:09:55,025
Aprecie isso.
Tenha um bom dia.

134
00:09:55,094 --> 00:09:56,327
Bye Bye.

135
00:09:57,629 --> 00:09:59,096
Ei, obrigado!

136
00:10:02,567 --> 00:10:06,870
<i>Oh, encontrei a velha buzina de nevoeiro</i>
<i>tudo bem, mas estava obsoleto.</i>

137
00:10:06,905 --> 00:10:07,638
Não tinha alcance.

138
00:10:07,773 --> 00:10:09,073
Além disso, você tinha
para acionar a coisa manualmente.

139
00:10:09,107 --> 00:10:10,774
O que você
fazer com isso?

140
00:10:10,842 --> 00:10:11,942
Vendi.

141
00:10:12,010 --> 00:10:14,511
Algum velho que entrou
a baía em um esquife surrado

142
00:10:14,579 --> 00:10:16,480
E me fez uma ótima oferta.

143
00:10:16,548 --> 00:10:18,482
Eu peguei.

144
00:10:18,550 --> 00:10:20,251
Você não entendeu o nome dele,
por acaso, não é?

145
00:10:20,318 --> 00:10:21,719
Não. Sinto muito.

146
00:10:21,786 --> 00:10:24,054
Mas se eu topar com ele novamente,
Direi a ele que você está interessado.

147
00:10:24,122 --> 00:10:25,923
Obrigado.
Desculpe tomar seu tempo.

148
00:10:25,991 --> 00:10:28,192
Tempo. Ah, isso é algo
Eu tenho bastante.

149
00:10:28,260 --> 00:10:32,096
Este velho farol não
vejo muita atividade atualmente.

150
00:10:32,164 --> 00:10:35,266
Mais uma atração turística
do que qualquer coisa.

151
00:10:35,367 --> 00:10:37,601
Bem, muito obrigado
pela sua ajuda.

152
00:10:37,703 --> 00:10:40,138
O prazer é meu.

153
00:11:37,729 --> 00:11:39,396
Entre, por favor.

154
00:11:41,466 --> 00:11:43,067
Está bem aqui.

155
00:11:46,972 --> 00:11:49,140
Estou feliz que você veio
para mim primeiro.

156
00:11:49,208 --> 00:11:52,176
Olha, eu encontrei isso.

157
00:11:57,649 --> 00:11:59,751
Eles eram apenas
deitado na praia.

158
00:12:08,193 --> 00:12:10,962
Estes são reais,
Sr. Fenton.

159
00:12:13,098 --> 00:12:14,698
Quantos você tem?

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Mais do que posso carregar;
é por isso que vim até você.

161
00:12:16,968 --> 00:12:19,770
Quero dizer, eu simplesmente vou
para um banco ou o quê?

162
00:12:19,838 --> 00:12:21,705
Não! Não.

163
00:12:21,773 --> 00:12:24,041
O banco simplesmente pagaria a você
a taxa do ouro.

164
00:12:24,109 --> 00:12:26,610
Precisaremos encontrar
um colecionador respeitável

165
00:12:26,678 --> 00:12:29,447
Para determinar
seu valor real.

166
00:12:29,514 --> 00:12:32,416
Tenho certeza que minha empresa
pode ajudá-lo.

167
00:12:32,484 --> 00:12:35,052
Parece que eu vim
para a pessoa certa.

168
00:12:42,261 --> 00:12:44,995
Nosso primeiro passo é garantir
direitos legais sobre o ouro.

169
00:12:45,063 --> 00:12:48,332
Então vou montar um investimento
planejar, e a partir daí...

170
00:14:01,906 --> 00:14:04,107
Contramestre Edward Donovan.

171
00:14:54,125 --> 00:14:56,059
Só mais um.

172
00:15:01,065 --> 00:15:03,167
Dewey!

173
00:15:03,235 --> 00:15:05,169
Dewey!

174
00:15:10,909 --> 00:15:12,676
Dewey! Dewey!

175
00:15:12,744 --> 00:15:14,578
Barney, barney, barney--
qual é o problema?

176
00:15:14,645 --> 00:15:17,047
Ele... Ele está lá fora.

177
00:15:17,115 --> 00:15:19,049
eu o vi
com meus próprios olhos.

178
00:15:19,117 --> 00:15:20,818
Quem-quem, quem
está lá fora?

179
00:15:20,885 --> 00:15:23,120
Eu te digo, foi ele!

180
00:15:23,188 --> 00:15:25,022
Quem?
Simples como o dia!

181
00:15:26,091 --> 00:15:27,424
Foi McNoiva!

182
00:15:27,491 --> 00:15:29,593
Ah, Barney, é tarde.

183
00:15:29,660 --> 00:15:32,462
Você-você-você me diga
sobre isso amanhã.

184
00:15:33,765 --> 00:15:35,299
Boa noite, Barney.

185
00:15:35,367 --> 00:15:37,001
Dewey!

186
00:15:37,068 --> 00:15:38,936
<i>Foi</i> ele!

187
00:15:39,003 --> 00:15:41,038
Foi ele!

188
00:15:50,815 --> 00:15:52,816
Então, o que fazemos agora?

189
00:15:52,883 --> 00:15:54,184
Bem, nós ficamos
aqui esta noite,

190
00:15:54,252 --> 00:15:55,452
Comece a procurar
por volta de amanhã.

191
00:15:55,520 --> 00:15:57,722
Só gostaria que soubéssemos um pouco mais.

192
00:15:57,822 --> 00:15:59,190
Bem, vamos ver.

193
00:15:59,257 --> 00:16:01,925
Sabemos que quatro jovens
desapareceram.

194
00:16:01,993 --> 00:16:05,029
Sabemos que aquela maldita buzina de nevoeiro
está por aqui em algum lugar.

195
00:16:05,130 --> 00:16:06,263
Pelo menos foi.

196
00:16:06,331 --> 00:16:08,866
Angus mcbride! Ele voltou!

197
00:16:08,933 --> 00:16:11,068
Ele estava lá fora
perto do farol!

198
00:16:11,136 --> 00:16:13,203
Por Deus, eu vi um gancho

199
00:16:13,238 --> 00:16:14,671
Onde costumava estar a mão dele.

200
00:16:14,739 --> 00:16:17,674
Eu ouço a buzina
e então ele entrou!

201
00:16:18,743 --> 00:16:19,943
Sirene de nevoeiro?

202
00:16:22,847 --> 00:16:24,147
Com licença.

203
00:16:30,755 --> 00:16:32,556
Ele se foi.

204
00:16:32,624 --> 00:16:33,657
Ele estava bêbado novamente.

205
00:16:33,725 --> 00:16:35,526
Bêbado ou sóbrio,
temos que falar com ele

206
00:16:35,593 --> 00:16:36,693
Sobre aquela buzina de nevoeiro.

207
00:16:36,761 --> 00:16:38,796
Você... Veja
se ele é assim.

208
00:16:46,471 --> 00:16:48,405
O último.

209
00:17:05,223 --> 00:17:06,790
Nada.

210
00:17:06,858 --> 00:17:08,492
Bem, ele disse que estava
no farol

211
00:17:08,559 --> 00:17:10,194
Quando ele viu Mcbride
e ouvi a buzina de nevoeiro.

212
00:17:10,262 --> 00:17:11,628
Ou aquele farol
o goleiro estava mentindo para nós,

213
00:17:11,696 --> 00:17:13,163
Ou do Barney
alucinante.

214
00:17:13,231 --> 00:17:15,799
Temos que entrar
para ver isso.

215
00:17:15,900 --> 00:17:18,001
Bem, de qualquer forma, acho que teríamos
é melhor descansar um pouco, hein?

216
00:17:26,845 --> 00:17:29,013
Olhar.

217
00:17:33,885 --> 00:17:36,187
Tudo bem,
você o mantém ocupado.

218
00:17:36,254 --> 00:17:37,688
Vou verificar o farol.

219
00:17:47,499 --> 00:17:49,266
Manhã.
Bom dia.

220
00:17:49,334 --> 00:17:51,534
É um pouco,
uh, cedo para visitantes.

221
00:17:51,602 --> 00:17:53,570
Eu estava fora por um, um...

222
00:17:53,637 --> 00:17:55,873
Bem, na verdade
eu queria te perguntar

223
00:17:55,940 --> 00:17:57,607
Um pouco mais sobre
a buzina de nevoeiro.

224
00:18:22,901 --> 00:18:24,902
Sim, a buzina de nevoeiro
pode ter soado

225
00:18:24,969 --> 00:18:26,904
Ontem à noite, tudo bem;
está no automático.

226
00:18:26,971 --> 00:18:29,039
Funciona como
um detector de fumaça.

227
00:18:29,106 --> 00:18:31,742
Quando a visibilidade
desce, ele vem.

228
00:18:50,595 --> 00:18:52,262
Quem foi que ouviu a buzina?

229
00:18:52,330 --> 00:18:54,632
Eu não faço ideia.

230
00:18:54,699 --> 00:18:56,600
Eu ouvi algumas pessoas
conversando no café da manhã.

231
00:18:56,634 --> 00:18:58,535
Ah...

232
00:18:58,603 --> 00:19:00,938
Bem, a maioria das pessoas
por aqui estão acostumados.

233
00:19:04,776 --> 00:19:07,544
Droga. Você terá
para me dar licença por um minuto.

234
00:19:07,612 --> 00:19:09,813
Acho que deixei minha fita métrica
lá em casa.

235
00:19:20,325 --> 00:19:22,793
Ah, você se importaria
se eu viesse com você?

236
00:19:22,861 --> 00:19:24,795
Acho isso fascinante.

237
00:19:39,744 --> 00:19:41,745
Velho hábito de quando
Eu morava na cidade.

238
00:19:44,315 --> 00:19:46,082
<i>Eu, uh, eu convidaria você para entrar,</i>

239
00:19:46,150 --> 00:19:48,418
Mas o lugar é, uh,
é uma verdadeira bagunça.

240
00:19:48,486 --> 00:19:49,720
Ah, eu não me importo nem um pouco.

241
00:19:49,787 --> 00:19:51,187
Uh, só vou demorar um minuto.

242
00:20:35,166 --> 00:20:36,333
Nenhum sinal disso.

243
00:20:36,400 --> 00:20:38,002
Deve estar em baixo
lá em algum lugar.

244
00:20:46,978 --> 00:20:48,411
Você vem?

245
00:20:48,479 --> 00:20:50,413
Sim.

246
00:21:06,598 --> 00:21:08,965
Está tão frio.

247
00:21:09,867 --> 00:21:11,702
Frio e morto.

248
00:21:13,338 --> 00:21:15,038
Você parece um marinheiro.

249
00:21:15,106 --> 00:21:16,473
Eu nunca conheci um
quem não pensou

250
00:21:16,541 --> 00:21:19,008
Ele ia morrer no mar.

251
00:21:20,411 --> 00:21:23,146
Bem, é melhor eu ir agora.

252
00:21:23,214 --> 00:21:24,681
Muito obrigado pelo seu tempo.

253
00:21:24,716 --> 00:21:26,816
Bem, se você tiver mais
perguntas, volte e me veja.

254
00:21:26,884 --> 00:21:28,452
Eu ficaria feliz pela companhia.

255
00:21:40,798 --> 00:21:43,133
Bem?

256
00:21:43,201 --> 00:21:45,802
Nada. Excelente vista, tudo para baixo.

257
00:21:45,870 --> 00:21:47,637
O que?
Esqueça.

258
00:21:47,705 --> 00:21:49,306
eu não vi nenhum
sinal da buzina de nevoeiro.

259
00:21:49,374 --> 00:21:51,375
Talvez ele realmente
vendeu.

260
00:21:51,443 --> 00:21:53,043
Para um velho num barco.

261
00:21:54,479 --> 00:21:57,147
Maravilhoso.

262
00:21:57,215 --> 00:22:00,217
Você sabe, Barney disse
que ele ouviu aquela sirene de nevoeiro,

263
00:22:00,285 --> 00:22:03,019
E então ele viu
o pirata em um barco.

264
00:22:03,088 --> 00:22:04,421
E Joe disse que vendeu

265
00:22:04,488 --> 00:22:05,922
A buzina de nevoeiro
para um homem em um barco.

266
00:22:05,990 --> 00:22:08,057
Angus Mcbride? Ele está morto
durante três séculos.

267
00:22:08,125 --> 00:22:09,293
Vamos!

268
00:22:10,595 --> 00:22:13,063
Por que um fantasma
quer uma buzina de nevoeiro mesmo assim?

269
00:22:13,130 --> 00:22:15,132
Eu não sei que tipo
de uma maldição que tem sobre ele,

270
00:22:15,200 --> 00:22:18,102
Mas talvez a buzina de nevoeiro
é necessário para o fantasma.

271
00:22:18,169 --> 00:22:19,503
Talvez seja melhor conversarmos
para Barney, descubra o que

272
00:22:19,570 --> 00:22:21,605
Ele realmente viu, mesmo que fosse
pelo fundo de uma garrafa.

273
00:22:21,672 --> 00:22:23,407
Sim, é a única pista
nós temos.

274
00:22:23,474 --> 00:22:24,675
Dewey disse que ele é um vagabundo.

275
00:22:24,743 --> 00:22:27,845
Fica em uma enseada, uh...
Enseada da viúva.

276
00:22:27,912 --> 00:22:29,179
Sim.

277
00:22:37,522 --> 00:22:38,788
Aquele velho vem
aqui embaixo

278
00:22:38,856 --> 00:22:40,457
E ainda tem energia para cavar?

279
00:22:40,525 --> 00:22:41,825
Talvez ele esteja em forma.

280
00:22:43,060 --> 00:22:45,362
Não muito
praia é isso?

281
00:22:45,429 --> 00:22:46,864
Bem, eu acho
há muito mais

282
00:22:46,931 --> 00:22:48,866
Quando a maré baixar.

283
00:22:48,933 --> 00:22:50,533
Micki, se você
era um pirata,

284
00:22:50,601 --> 00:22:52,535
Onde você
esconder seu ouro?

285
00:22:54,105 --> 00:22:56,039
Não sei.

286
00:23:19,063 --> 00:23:20,964
Micki!

287
00:23:23,601 --> 00:23:25,535
Veja isso.

288
00:23:43,220 --> 00:23:45,322
Barney!

289
00:23:45,389 --> 00:23:47,191
Eu quero falar com você.

290
00:23:48,259 --> 00:23:51,195
Bem, Barney?

291
00:23:51,262 --> 00:23:53,697
Você está lidando
com angus mcbride!

292
00:23:53,764 --> 00:23:56,200
Angus mcbride?!

293
00:23:56,267 --> 00:23:58,868
Eu o vi chegar
para o seu cais ontem à noite.

294
00:23:58,936 --> 00:24:01,871
Eu ouvi a buzina
e viu seu barco chegar.

295
00:24:01,939 --> 00:24:03,873
30 anos
Eu estive cavando

296
00:24:03,941 --> 00:24:05,875
Para o tesouro de Mcbride
lá fora, naquela praia!

297
00:24:05,943 --> 00:24:07,877
Pessoas rindo
para mim!

298
00:24:07,945 --> 00:24:09,879
Bem, não mais!

299
00:24:09,947 --> 00:24:12,882
Onde está o ouro?

300
00:24:12,950 --> 00:24:15,051
Bem, acho que é, hum,

301
00:24:15,119 --> 00:24:18,054
Está na hora de te mostrar uma coisa.

302
00:24:21,125 --> 00:24:23,059
Aqui.

303
00:24:24,195 --> 00:24:26,196
Dê uma olhada
nisso.

304
00:24:26,263 --> 00:24:29,166
É um diário de bordo
do <i>coryann.</i>

305
00:24:29,233 --> 00:24:31,134
Esse é o navio do Mcbride!

306
00:24:31,201 --> 00:24:33,269
Isso mesmo. E houve um
carpinteiro a bordo daquele navio.

307
00:24:33,337 --> 00:24:34,438
Frederico Williams,

308
00:24:34,505 --> 00:24:35,806
Seu ancestral.

309
00:24:35,873 --> 00:24:37,307
Eu sei.

310
00:24:37,374 --> 00:24:40,310
Mcbride deu
eu estes.

311
00:24:41,779 --> 00:24:44,747
Eles legitimamente
pertence a você.

312
00:24:44,816 --> 00:24:46,750
Onde está
o resto deles?

313
00:24:46,817 --> 00:24:49,152
Eu quero ver a Mcbride!

314
00:24:49,219 --> 00:24:50,520
Eu posso entender isso.

315
00:24:50,588 --> 00:24:51,955
Tenho certeza que você tem muito

316
00:24:52,022 --> 00:24:53,857
Para falar sobre.
Mas primeiro,

317
00:24:53,924 --> 00:24:55,859
Nós vamos
ligue para ele.

318
00:25:18,850 --> 00:25:21,018
Lá.

319
00:25:21,085 --> 00:25:22,819
Ver?

320
00:25:28,759 --> 00:25:30,627
Vamos.

321
00:25:42,072 --> 00:25:44,674
Não pode ser!

322
00:25:44,742 --> 00:25:46,743
Não pode ser!

323
00:25:46,810 --> 00:25:48,712
Carpinteiro Frederick Williams.

324
00:25:48,779 --> 00:25:50,646
Ele quer conversar
para você.

325
00:25:51,715 --> 00:25:54,585
Uh, capitão Mcbride,

326
00:25:54,652 --> 00:25:57,854
Eu-eu vi o ouro
você deu a ele.

327
00:25:57,921 --> 00:26:00,657
Há 30 anos que estou cavando!

328
00:26:00,724 --> 00:26:02,659
Eu também quero um pouco!

329
00:26:02,726 --> 00:26:05,162
Meu povo estava com você
quando você pegou.

330
00:26:05,229 --> 00:26:07,897
Senhor, alguma parte disso é
meu por direito!

331
00:26:22,479 --> 00:26:25,315
Ele é o último.

332
00:26:25,382 --> 00:26:28,451
Tem mais um!

333
00:26:28,552 --> 00:26:31,254
Mas isso não pode ser.

334
00:26:31,322 --> 00:26:34,123
O diário de bordo dizia Williams,
o carpinteiro foi o último,

335
00:26:34,191 --> 00:26:36,459
E Barney...
Tem mais um!

336
00:26:36,560 --> 00:26:39,463
O tesouro...

337
00:26:39,530 --> 00:26:42,466
Eu quero o que é meu por direito!

338
00:26:52,543 --> 00:26:54,277
Quem é?

339
00:26:54,311 --> 00:26:56,279
Quem é?!

340
00:26:57,682 --> 00:26:58,681
Notável.

341
00:26:58,749 --> 00:26:59,849
Parece recém-cunhado.

342
00:26:59,917 --> 00:27:01,351
Mas é datado de 1702.

343
00:27:01,419 --> 00:27:02,652
Bem, é
regalia espanhola.

344
00:27:02,720 --> 00:27:03,986
Eu conheço meu negócio.

345
00:27:04,054 --> 00:27:05,588
Das marcas de prova,
é quase certo

346
00:27:05,656 --> 00:27:06,756
Do <i>Santa Inês.</i>

347
00:27:06,824 --> 00:27:08,258
Um dos angus mcbride
conquistas.

348
00:27:08,326 --> 00:27:09,392
Sim.

349
00:27:09,460 --> 00:27:11,094
Onde você encontrou isso?

350
00:27:11,161 --> 00:27:13,096
Uh, na enseada da viúva.

351
00:27:13,163 --> 00:27:15,432
Mas como você pode
tenha certeza

352
00:27:15,500 --> 00:27:18,435
Que isso vem
o tesouro de mcbride?

353
00:27:18,503 --> 00:27:20,403
Olhar.

354
00:27:25,542 --> 00:27:28,144
Uh, isso é um
história informal

355
00:27:28,212 --> 00:27:31,147
Do <i>coryann,</i>
navio de Mcbride.

356
00:27:31,215 --> 00:27:33,683
Uh, listas de tripulação,

357
00:27:33,751 --> 00:27:35,852
Disposições,
prêmios, ah,

358
00:27:35,920 --> 00:27:37,687
Prêmios recebidos,
aqui estamos.

359
00:27:37,722 --> 00:27:40,457
"o <i>Santa Inês,</i>
carregado de ouro espanhol,

360
00:27:40,524 --> 00:27:42,859
"desceu com todas as mãos,

361
00:27:42,893 --> 00:27:45,194
"desta costa,
afundado por

362
00:27:45,296 --> 00:27:46,529
O <i>coryann."</i>

363
00:27:46,564 --> 00:27:48,331
E, ah,

364
00:27:48,399 --> 00:27:50,099
Veja a hortelã
registro?

365
00:27:50,167 --> 00:27:51,734
Idêntico.

366
00:27:51,802 --> 00:27:53,970
Sim, mas...

367
00:27:54,004 --> 00:27:56,539
Não consigo superar a condição.

368
00:27:56,606 --> 00:27:59,309
É como se tivesse vindo
da casa da moeda ontem.

369
00:27:59,310 --> 00:28:00,610
ah, droga!

370
00:28:00,678 --> 00:28:02,312
Com licença
um segundo.

371
00:28:02,379 --> 00:28:03,646
É novo, mas...

372
00:28:03,681 --> 00:28:05,415
É do Mcbride?
-Dewey Covington.

373
00:28:05,483 --> 00:28:06,616
O ouro.

374
00:28:06,684 --> 00:28:08,551
Essa deve ser a conexão
entre mcbride

375
00:28:08,686 --> 00:28:09,586
E a buzina de nevoeiro.

376
00:28:09,654 --> 00:28:12,756
E envolvendo os quatro desaparecidos
mulheres, de alguma forma.

377
00:28:12,790 --> 00:28:14,558
Sim, olhe
nesses nomes...

378
00:28:14,625 --> 00:28:16,459
Forster, arroz,
Heatherton.

379
00:28:16,560 --> 00:28:19,329
Toda a tripulação
do <i>coryann.</i>

380
00:28:19,430 --> 00:28:21,698
Ainda quero falar com o Barney.

381
00:28:21,799 --> 00:28:25,067
Dewey,
sobre as quatro mulheres desaparecidas,

382
00:28:25,136 --> 00:28:29,439
É possível que eles pudessem
sejam os descendentes

383
00:28:29,507 --> 00:28:32,875
Dos homens que se amotinaram
contra mcbride?

384
00:28:35,780 --> 00:28:39,149
Forster, arroz...

385
00:28:39,183 --> 00:28:42,052
Sim, e os outros...
MAGNAN, Thomas.

386
00:28:42,119 --> 00:28:44,387
Eu nunca fiz a conexão
antes.

387
00:28:44,455 --> 00:28:46,890
eu não olhei esse livro
em anos, mas você está certo.

388
00:28:46,957 --> 00:28:48,125
Mcbride.

389
00:28:48,159 --> 00:28:50,960
Você tem visto o Barney ultimamente?

390
00:28:51,028 --> 00:28:52,295
Ele não esteve por perto o dia todo.

391
00:28:52,363 --> 00:28:54,364
Ele poderia estar na caverna,
em, uh, enseada da viúva.

392
00:28:54,465 --> 00:28:56,333
acho que vou dar uma olhada
esta caverna.

393
00:28:56,400 --> 00:28:58,335
Micki, você quer,
ah, talvez,

394
00:28:58,369 --> 00:29:00,237
Verifique esses nomes

395
00:29:00,304 --> 00:29:02,038
E veja se há mais
descendentes?

396
00:29:02,105 --> 00:29:04,074
Uh, você pode olhar na sala de registros.
Obrigado.

397
00:29:09,280 --> 00:29:12,082
Willians.

398
00:29:12,149 --> 00:29:14,084
Claro.

399
00:29:14,151 --> 00:29:15,986
Barney.

400
00:29:20,424 --> 00:29:22,559
Droga!

401
00:29:24,461 --> 00:29:27,430
Quem é?

402
00:30:18,615 --> 00:30:21,551
Oh meu Deus.

403
00:32:08,125 --> 00:32:09,993
Barney.

404
00:32:14,198 --> 00:32:15,998
Barney!

405
00:32:34,251 --> 00:32:36,186
Dewey!

406
00:32:36,286 --> 00:32:38,221
Dewey!

407
00:32:57,875 --> 00:32:59,108
Micki!

408
00:32:59,176 --> 00:33:00,710
Oh, oh, Dewey,
Eu estive procurando por você.

409
00:33:00,778 --> 00:33:02,278
E eu estive procurando
para Barney.

410
00:33:02,346 --> 00:33:05,481
A lista da tripulação, seu ancestral
era carpinteiro

411
00:33:05,516 --> 00:33:06,682
No <i>coryann.</i>
Dewey, ouça...

412
00:33:06,717 --> 00:33:07,650
E não consigo encontrar
ele em qualquer lugar.

413
00:33:07,718 --> 00:33:09,018
Ninguém se importa
ele, exceto eu.

414
00:33:09,119 --> 00:33:10,987
Dewey! Você é um descendente!

415
00:33:11,055 --> 00:33:12,322
Não, isso é
impossível.

416
00:33:12,390 --> 00:33:13,956
Meus pais vieram
da Inglaterra.

417
00:33:14,025 --> 00:33:16,292
Não, está nos livros
na sala de registros.

418
00:33:16,326 --> 00:33:19,862
Sua verdadeira mãe era
Rhonda Matteau.

419
00:33:19,963 --> 00:33:21,131
Ela morreu
quando você nasceu

420
00:33:21,198 --> 00:33:22,866
E os Covingtons
adotou você.

421
00:33:22,933 --> 00:33:24,868
O que significa,
o que quer que esteja acontecendo

422
00:33:24,935 --> 00:33:26,736
Para os descendentes
dos amotinados,

423
00:33:26,804 --> 00:33:29,739
Você é
o próximo da fila.

424
00:33:44,622 --> 00:33:46,322
A maldição.

425
00:33:46,356 --> 00:33:48,023
O que?

426
00:33:48,926 --> 00:33:51,828
A maldição de Mcbride.

427
00:33:51,829 --> 00:33:55,098
Ele jurou que voltaria
para se vingar.

428
00:33:55,065 --> 00:33:58,435
Isso-que ele navegaria
para o inferno com sua tripulação...

429
00:33:58,502 --> 00:34:01,237
E seus descendentes.

430
00:34:01,305 --> 00:34:02,238
Dewey.

431
00:34:02,306 --> 00:34:04,307
A buzina de nevoeiro
estávamos procurando,

432
00:34:04,374 --> 00:34:05,742
Também está amaldiçoado.

433
00:34:05,810 --> 00:34:08,778
Eu não sei o que isso faz,
mas Mcbride está usando isso de alguma forma.

434
00:34:08,846 --> 00:34:10,513
Temos que encontrá-lo
e recuperá-lo.

435
00:34:10,581 --> 00:34:12,982
A vida das pessoas está em jogo.

436
00:34:14,852 --> 00:34:17,554
O farol.

437
00:34:17,621 --> 00:34:20,590
Micki, eu... eu tenho
para chegar lá em cima.

438
00:34:20,658 --> 00:34:22,458
Joe ainda está em
cidade; Eu o vi.

439
00:34:22,526 --> 00:34:23,192
Não!

440
00:34:23,327 --> 00:34:24,661
Não, você não!

441
00:34:24,728 --> 00:34:26,329
A maldição não me afeta.

442
00:34:26,397 --> 00:34:27,997
Mcbride nem precisa de mim.

443
00:34:28,098 --> 00:34:30,200
Olha, estou seguro
ambos os lados.

444
00:34:30,267 --> 00:34:34,137
E-eu não posso deixar o Barney de fora
aqui com Mcbride atrás dele.

445
00:34:34,205 --> 00:34:37,874
Ele é meu amigo.

446
00:34:37,942 --> 00:34:39,608
Eu-eu tenho que manter
procurando por ele.

447
00:34:39,676 --> 00:34:41,244
Vá em frente.

448
00:36:38,829 --> 00:36:40,630
José.
O que diabos você está fazendo?

449
00:36:40,697 --> 00:36:43,065
Joe, graças a Deus.

450
00:36:43,133 --> 00:36:45,768
Eu, ah, eu tinha
para falar com você.

451
00:36:45,869 --> 00:36:48,304
Há bastante
tempestade se formando.

452
00:36:48,372 --> 00:36:51,374
Você está mentindo.

453
00:36:51,442 --> 00:36:52,909
Não.

454
00:36:54,812 --> 00:36:57,113
Você invadiu aqui, não foi?

455
00:36:57,281 --> 00:36:59,415
Joe, você não,

456
00:36:59,483 --> 00:37:01,083
Você não entende.

457
00:37:03,621 --> 00:37:04,620
Você pode gritar o quanto quiser.

458
00:37:04,687 --> 00:37:06,789
Ninguém pode ouvir.
Corra, Micki!

459
00:37:16,634 --> 00:37:17,199
Correr!

460
00:38:12,589 --> 00:38:14,656
Não!

461
00:38:51,795 --> 00:38:53,062
Micki! Micki!

462
00:38:53,130 --> 00:38:54,029
Micki.

463
00:38:54,097 --> 00:38:55,564
Ah, Deus.
Graças a Deus.

464
00:38:55,632 --> 00:38:56,699
Ryan!

465
00:38:56,766 --> 00:38:58,734
Ryan, é o Joe!

466
00:38:58,802 --> 00:39:01,703
Ele está matando
todos os descendentes!

467
00:39:01,771 --> 00:39:03,105
Ele matou Dewey!

468
00:39:03,173 --> 00:39:04,673
E ele tentou me matar!

469
00:39:04,741 --> 00:39:06,141
Vamos.
Olha, Mcbride é real!

470
00:39:06,209 --> 00:39:07,476
Ele está aqui.
Eu o vi.

471
00:39:07,544 --> 00:39:09,778
E eu encontrei
barney; ele está morto.

472
00:39:09,846 --> 00:39:11,914
Joe... Está usando
a buzina de nevoeiro

473
00:39:11,982 --> 00:39:14,216
Para convocar Mcbride!

474
00:39:44,848 --> 00:39:47,149
Ah, ele salvou
minha vida.

475
00:39:47,216 --> 00:39:48,818
Shh.

476
00:39:48,885 --> 00:39:50,686
Vamos.

477
00:39:50,754 --> 00:39:53,656
Esse é o último,
o último.

478
00:39:53,723 --> 00:39:55,757
Agora o tesouro é meu.

479
00:39:55,825 --> 00:39:58,094
Não!

480
00:39:58,161 --> 00:40:00,762
Mas eu matei
cada descendente de sua tripulação.

481
00:40:00,830 --> 00:40:02,198
Essa foi a minha parte no acordo.

482
00:40:02,265 --> 00:40:03,365
Você me deve!

483
00:40:03,400 --> 00:40:05,167
Não!

484
00:40:05,235 --> 00:40:07,636
Eu fiz tudo que você disse!

485
00:40:07,704 --> 00:40:09,871
Eu matei 12 pessoas!

486
00:40:09,939 --> 00:40:11,907
Você me diz onde está o ouro!

487
00:40:11,975 --> 00:40:13,675
Há ainda outro!

488
00:40:13,744 --> 00:40:14,676
Outro descendente?!

489
00:40:14,745 --> 00:40:16,645
Quem?!

490
00:40:16,747 --> 00:40:18,580
Diga-me ou me dê meu ouro!

491
00:40:22,019 --> 00:40:23,185
Não!

492
00:40:28,391 --> 00:40:29,424
Onde está a buzina de nevoeiro?

493
00:40:29,526 --> 00:40:32,295
Tem que ser
lá em cima.

494
00:40:32,362 --> 00:40:35,197
O que acontece com
Mcbride se aceitarmos?

495
00:40:36,166 --> 00:40:38,467
Vamos descobrir!

496
00:40:58,621 --> 00:41:00,556
Micki!

497
00:41:03,293 --> 00:41:05,260
O que fazemos?
Qual é a maldição?

498
00:41:05,295 --> 00:41:06,695
Pelo amor de Deus, aceite.

499
00:41:06,763 --> 00:41:08,431
Chama Mcbride.

500
00:41:18,909 --> 00:41:20,642
Dê-me a buzina de nevoeiro!
Ele vai me matar!

501
00:42:28,845 --> 00:42:31,980
Joe uma vez disse...

502
00:42:32,048 --> 00:42:35,083
Que todo marinheiro
espera morrer no mar.

503
00:42:37,087 --> 00:42:39,989
Acho que ele estava certo.

504
00:42:40,057 --> 00:42:41,991
Mas Dewey era um bom homem.

505
00:42:45,929 --> 00:42:47,930
Você sabe, ele realmente
se importava com Barney.

506
00:42:47,998 --> 00:42:50,866
Ele se importava com um...

507
00:42:50,934 --> 00:42:53,635
Um velhinho bêbado
que ninguém mais queria.

508
00:42:55,572 --> 00:42:57,506
E ele salvou minha vida.

509
00:43:01,378 --> 00:43:03,212
Ei.

510
00:43:03,280 --> 00:43:05,514
Ei, encontrei algo
em um dos livros de genealogia

511
00:43:05,582 --> 00:43:08,917
Do ponto de vista dos baleeiros.

512
00:43:08,985 --> 00:43:10,719
Rhonda
filho de Matteau,

513
00:43:10,787 --> 00:43:13,522
Adotado por Philip e
Leona Covington.

514
00:43:13,590 --> 00:43:14,756
Eu sei, Dewey
foi adotado.

515
00:43:14,824 --> 00:43:16,358
eu encontrei o
mesmo livro.

516
00:43:17,660 --> 00:43:20,528
Ele foi o último dos
descendentes da tripulação de Mcbride.

517
00:43:20,564 --> 00:43:22,664
Não, não, não, ele não estava.

518
00:43:22,732 --> 00:43:24,533
Na próxima página aqui diz:

519
00:43:24,601 --> 00:43:25,934
"Rhonda Matteau
teve outro filho,

520
00:43:26,002 --> 00:43:27,636
"menos de um ano
quando ela morreu,

521
00:43:27,738 --> 00:43:31,006
"que foi adotado por
frank e willa fenton--

522
00:43:31,074 --> 00:43:33,075
Renomeou o filho como Joseph."

523
00:43:33,143 --> 00:43:34,776
Joe Fenton foi
irmão de Dewey,

524
00:43:34,811 --> 00:43:37,279
E Joe foi o último descendente.

525
00:43:40,150 --> 00:43:41,817
Seu irmão!

526
00:43:47,424 --> 00:43:49,257
Talvez haja
um lugar especial no céu

527
00:43:49,325 --> 00:43:52,628
Para pessoas como
Dewey Covington.

